Stoj!
Požuri. Idemo!
Dolje!
Ovo je crn dan za demokraciju.
- Ne brinite. Nije mi suđeno da umrem ovdje. - A mi?
To je druga stvar.
Rachid!
Joan Wilder!
Ne želim vas povrijediti!
Ja sam vam prijatelj! Vaš obožavatelj!
Predajte se, molim vas!
Što si to napravila tom Omaru, a meni nisi htjela?
Prokleta kurvo!
O, sranje! Pazi!
Hej, Omar! Jedi ovo!
Idemo.
Imam nešto.
Nubijci.
Nadao sam se da ćemo ih izbjeći.
Jesi li prodala koju knjigu ovdje?
- Šefe! Hej, čovječe! - Zašto se toliko veseliš?
Samo se osmjehujte. Možda pomisle da smo iz "National Geographic"-a.
Hej! Što ima?
Kaže da se mnogo dana putuje preko planina.
I želi nam ugodan put.
Hvala.
Dobro. Hvala, momci. Vidimo se. Zbogom.
Hajde, Jack.
Ah, gospodine Jack! Samo-Joan! Sin poglavice želi blagosloviti vaš brak.
Mi nismo vjenčani.
On kaže da vam se, zato što niste, njegov sin želi udvarati.
- O, samo... - O, ne, to je...
To je baš lijepo, ali dama je... Ona je sa mnom.
On kaže da pošto ima više udvarača, morate se hrvati s njegovim sinom.
Da se hrvam s njegovim sinom?
Što ima?
OK. Nema problema.
OK!
Ne?
Hussein!
Čekajte malo, momci. Razgovarajmo k'o ljudi!
U redu. Razumijemo se, ha?
Da, ja. U redu.
Učini mi uslugu. Reci mu da smo bili zajedno 6 mjeseci. Sranje.
Pa dobro, kakva su pravila?
Dobro.
Oprosti zbog ovog.
Ne, ne lijevu! Ne!
Bez muke, nema nauke.
Pusti me!
- Ne! - Možemo li razgovarati o ovom?
Prestani!
Moramo napraviti nešto!
Ja i radim nešto.
Joe, on je...
- To je bilo divno! - Divno, ha? Skoro sam stradao!
Ovo je ples braka. U ovom plemenu, žene biraju muškarce.
A onda, prema običaju, ostat će zajedno za cijeli život.
Sve to zbog jednog plesa?
Prelijepo je!
Ralph, ako hoćeš biti kao mi, skini cipele i čarape.
Ako hoćeš biti kao mi, moraš vidjeti srcem,
ne očima. - Kužim, aha.
Srce te neće nikad uplašiti ili povrijediti
ako znaš svoj put.
Ralph.
Ne, hvala, kompa. Zadrži taj svoj dragulj.
- Ne! - Plašiš se?
Tek su mi sredili tabane.
- Što je najgore što ti se može dogoditi? - Da završim kao pile na ražnju.
- A što najbolje? - Mogu proći i naći Dragulj.
Izbor je tvoj.
Pogledaj.
Vrući ugljen!
Uspio sam! Uspio sam! Ja sam jedan vas!
Tako je! Aha!
Tvoji strahovi - čine te nerazumnim.
Idi k njoj, Jack.
- Žao mi je što su zbog mene opet pucali na tebe. - Šališ se?
Savršen smo par kad tjeramo ljude da pucaju na nas.
- Ne snalazim se kada je mirno. - Očekujem previše.
Možda oboje to radimo.
O, čovječe.
Hvala vam što ste došli sa mnom u Kadir.
Ova dolina je dar rijeke Nila.
Dugo sam bio odvojen od nje.
Znaš, počinje mi se sviđati ovaj Joe. Prirasta za srce.
Što kažeš da i on dobije dio od dragulja, ako ga ikad nađemo?
Jack...
Mi imamo Dragulj.
Što to pričaš? Gdje?
Pa, tamo.
- Što, Joe nosi Dragulj? - Ne.
Joe je Dragulj.
Joe je Dragulj s Nila?
On je svetac. To je njegova vjerska titula.
Joe je Dragulj.
Zašto mi niste rekli istinu? Zašto ste krili od mene?
Mislili smo da ako saznaš, nećeš ići s nama.
Možda bih vas iznenadio.
Mislim da sam se pokazao par puta, ako se sjećam.
Oprosti.
U pravu si. Sve vrijeme si izdržao.
Smiješno je.
Stvarno sam mislio da imamo šansu.
Vidite! Vlak za Kadir!
Hajde, Jack. Inshallah, bit će tamo večeras.
- Koliko ljudi! - Idu kod lažnog iskupitelja.
- Omar ponovno, ha? - To ćemo vidjeti.
Sranje!
Što to radiš?
Hajde!
Skači!
Ne!
Ne! Drži se, Joan!
Jack, pazi!
To je...
Društvo, čekajte! Hajde, Humphrey. Brzo!
Učini nešto!
Što hoćete napraviti?
Colton!
Guzica ti je travnjak, a ja sam ti kosilica, Colton!
Colton, sredit ću te! Colton, za petama sam ti!
Colton.
Tako je, to!
Dobro je! Idemo, hajde. Gubimo se odavde!
Samo-Joan, nema na...
Nema na čemu.
Ne putujem obično vlakom, ali imao sam malu nesreću s helikopterom.
Da Bog da stigli u Kadir na vrijeme.
Kada uđemo, moramo naći ulaz u katakombe.
Majice! Kupite majice!
Daj mi majicu. Kupujem, kupujem. Sklanjaj se, hoćeš li?
Znate, jednostavno se divim vašoj međusobnoj odanosti.
I dat ću vam priliku da budete zajedno do samog kraja.
Pa, ne baš.
Jedno će gledati drugo kako umire.
Ali tko će koga?
Rachid.
- Je li to kozja krv? - Da.
Vrlo popularna među žiteljima ovih katakombi.
- Štakori. - Da. Jest će do zadnje kapi.
Ali ne brinite, gospodine Colton. Nećete biti sami.
Rachid sada namješta kiselinu da izgrize konopac gđici Wilder.
Koji bi se perverznjak toliko trudio?
- Zašto nas ne strijeljaš?! - Jack!
Kakav bi se senilni psihopat uopće sjetio ovoga?
- Divlja Tajna. - Što?
Moj najbolje prodavani roman.
Shvatite jamu kao svoju posljednju avanturu, Joan Wilder.
Moj narod me čeka.
Što to pričaš? - Ja radim s profesionalcima.
Recite Njegovom Veličanstvu da predstava počinje i bez njega.
Proklete kape. Otići ću kući s krpom na glavi.
Ulaz!
Daj mi crveno i žuto. I kreni!
Rekoh daj mi dolje crveni gel i kreni!
I kreni! Za ime Boga, kreni!
Dižite, dižite lagano. I dajte malo dima.
Dobro je, dobro, vrlo dobro. Sad, dižite polako.
Ima mnogo soba i mnogo prolaza.
Ti! Idi ovamo.
A, ti! Onamo.
A mi: idemo ovuda.
Čovječe, kako smrdi.
Što to dobro izgleda, amigo?
Ti idi odavde. A... ja ću odande.
Dobro.
Kakva ludnica.
-Kako su se izvukli? - Što?
U 'Divljoj Tajni', kako su se izvukli?
Jesse je imao skriveni nož u čizmi.
Da nemaš možda nož, ha?
- Nemam čak ni donje rublje. - Divno!
Ne!
Bili smo dobri zajedno, zar ne, Joan Wilder?
Najbolji.
- I uspjet ćemo. - Aha.
O, Bože. Volim te, ženo.
Volim te, Jack.
Udat ćeš se za mene?
- Da! - Nikad te više ne želim napustiti.
Ne kažeš to samo tek tako?
Kažem to jer se više ne bojim priznati.
Pa gdje ćemo na medeni mjesec?
Štakori! Gubite se, vi... Prokleta farmo štakora! Hajde!
- Ralph! Vadi nas odavde, hoćeš li? - Ah! A evo i najvećeg štakora.
Colton, pogledaj se. Ti...
Ti i ne znaš koliko sam noći ovo sanjao.
- Samo što si bio živ odran. - Ralph, molim te, samo nas spusti.
Jack! Drži se!
E pa, Colton.
Vrijeme je za pregovore. Zar ne, Tarzane? Ha?
Sada bi moglo biti 70-30.
- Ili čak 80-20.- Ralph, hoćeš li maknuti štakore s konopca?!
- Ne prilazim štakorima, kompa. - Ralph, ne boj se.
Sjeti se načina Sufija: gledaj srcem.
Moje srce vidi štakore, Pop. Nemoj da te ova odjeća zavara.
Hajde, Colton. Gdje je Dragulj?
Ralph, ja sam Dragulj. Dragulj s Nila.
A ja sam vidovnjak iz Queensa. Saberi se, ručnikoglavče!
- Daj, Ralph.- Uzmi ljestve i postavi ih preko bunara.
- Molim te, ne daj da poginemo! - To ti nije loše, Nogata.
Neću vas pustiti da umrete, ali ne dam ljestve dok mi ne date dragulj!
Izgleda kao 90-10! Ha, vidovnjače?
- Jesi li uzeo ljestve? - Jack, pomozi da oslobodim Dragulj.
Dragulj? Niste se šalili? Taj tip je stvarno Dragulj?
Hajde. Moramo zaustaviti Omara. Idemo.
Ralph, to nije način Sufija.
Ne znam što mi bi, Draguljče. Svaki put kad sam s njim izludim.
Hajde. Reci mu da me spusti. Hajde, ha?
Ne čačkajte opremu! Prokleta ženo!
Evo ih, Jack.
O, Bože. Vidi ovo. Kao školska predstava.
Stoj!
Oprostite. Oprostite. Mjesta.
O, Rachid.
Što ima? Porazgovarajmo prije nego me iskasapiš.
Što si se tako razbjesnio?
Vidi ti to. Upalilo je!
Preko zida. Hajde!
Mrdajte.
Samo naprijed.
Znao sam da ćemo se opet zakačiti, Colton. Kužiš?
Tako mi Boga!
Moja desna ruka Bogu!
Hajde!
Mrtav sam, gđice Wilder. Sve će biti zapisano o Omaru na spomeniku.
Ali neću biti usamljen.
Tko će vas sad spasiti?
Tko?
Pa, dobili ste svoju priču.
Dobila sam i više od toga.
Uzeli ste se!
Uvijek djeveruša, nikad mlada.
A po običaju, ništa za jadnog Ralphieja.
Ti si Sufi.
Čuvaj to zauvijek.
Društvo!
Sufiji su zakon!
Subtitles by: M O Z E N Prilagodio: .:: Strider ::.